小词详解 | usurp

usurp 英 [juːˈzɜːp] 美 [juːˈzɜːrp]

SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• Snooty ale connoisseurs mock Budweiser’s usurped title of “King of Beers”.
  傲慢的艾尔啤酒的鉴赏家们嘲笑百威篡夺了“啤酒之王”的称号。
  ——《经济学人》
• Republicans usurped this responsibility, and that decision was not only unjust but also undemocratic.
  共和党人篡夺了这一职责，并且那项决定不仅不公正，而且不民主。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] take (a position of power or importance) illegally or by force
[动词] 非法或以武力夺取（权力地位或重要地位）

深入解读

Usurp 一词源自拉丁语 usurpare （利用，抓住……以供使用），14世纪初经古法语 usurper （错误地占用）进入英语后主要用来表示“篡夺、用武力夺取”王位、权力、地位等，常作正式用语使用，强调非法或不正当地夺取和占用他人依据法律、习俗或自然权利所拥有的职位、地位、职能、权力等，比如：

• 篡权
  usurp the power
• 篡夺王位
  usurp the throne

在这个概念下， usurp 还可以用来引申指“侵占、非法使用”财产、物资、名义等，以及“错误取代”角色、作用等，比如：

• 侵占财产
  usurp the property
• 盗用……的名义
  usurp the name of
• 有些做父母的急于取代教师的作用。
  Some parents are anxious about usurping the role of the teacher.

名著用例

Her day was divided between us; no amusement usurped a minute: she neglected her meals, her studies, and her play; and she was the fondest nurse that ever watched.
她一天的时间全分给我们两个人了；没有一分钟是玩掉的；吃饭、读书和游戏她都不放在心上，真是位难得的、讨人喜的看护。

出自英国女作家艾米莉·勃朗特（Emily Brontë）的长篇小说《呼啸山庄》（Wuthering Heights）。

同近义词

往期回顾